Apa Bahasa Indonesia Janggut

Apa Bahasa Inggrisnya ‘Kesini’?

Ketika berbicara tentang penerjemahan kata atau frasa dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, seringkali ada perbedaan dalam cara kata-kata diterjemahkan. Salah satu contoh yang sering ditanyakan adalah ‘kesini’.

Secara harfiah, ‘kesini’ mengacu pada gerakan mendekati atau menuju tempat di dekat pembicara. Dalam bahasa Inggris, ada beberapa cara yang dapat digunakan untuk menerjemahkan makna ini. Berikut adalah beberapa contoh ekspresi yang umum digunakan:

1. ‘Come here’ atau ‘Come over here’ – Digunakan ketika kita ingin seseorang datang ke tempat kita atau mendekati kita. Misalnya, jika kita mengatakan ‘Come here’ kepada seseorang, artinya kita mengundang mereka untuk mendekati kita.

2. ‘Come this way’ – Digunakan untuk memberi petunjuk kepada seseorang agar pergi ke arah yang ditunjukkan. Misalnya, jika kita berada di tempat yang agak jauh dari seseorang dan ingin mereka mendekat, kita dapat mengatakan ‘Come this way’ untuk mengarahkan mereka ke tempat kita berada.

3. ‘Come closer’ – Digunakan ketika kita ingin seseorang mendekat lebih dekat. Misalnya, jika kita ingin berbicara dengan seseorang tetapi jaraknya terlalu jauh, kita dapat mengatakan ‘Come closer’ agar mereka mendekat.

4. ‘Step over here’ atau ‘Step this way’ – Digunakan ketika kita ingin seseorang pindah ke tempat yang ditunjukkan. Misalnya, jika kita berada di suatu tempat dan ingin seseorang bergabung dengan kita di tempat tersebut, kita dapat mengatakan ‘Step over here’ atau ‘Step this way’ untuk mengajak mereka bergabung.

Adapun pilihan kata yang tepat tergantung pada konteks dan situasi. Namun, ekspresi di atas merupakan beberapa pilihan yang umum digunakan dalam bahasa Inggris untuk mengungkapkan makna ‘kesini’ dalam bahasa Indonesia.

Dalam konteks yang lebih formal atau dalam situasi yang lebih resmi, kita juga dapat menggunakan frase seperti ‘Please come here’ atau ‘Could you please come over here?’ untuk lebih sopan dan teratur.

Dalam ada beberapa cara yang dapat digunakan untuk menerjemahkan makna ‘kesini’ ke dalam bahasa Inggris. Ekspresi seperti ‘Come here’, ‘Come over here’, ‘Come this way’, ‘Come closer’, ‘Step over here’, atau ‘Step this way’ adalah beberapa contoh yang sering digunakan dalam situasi yang berbeda. Namun, penting untuk memperhatikan konteks dan situasi agar dapat memilih kata atau frasa yang paling tepat.